When a New Orleans nonprofit asked local young people to build to a Web site mapping community resources they learned a lot more than technical skills.