The nation’s leader in real estate development for the arts has a new plan for a Tremé school property with long roots.